醉蓬萊

宋代 • 韓元吉

聽清歌初轉，翠嶺雲橫，乍飛還駐。
水落秋明，正千巖呈露。
況有賓朋，飄然才調，盡凌空鵷鷺。
步繞西疇，同尋南澗，郊原新雨。
好客聲名，鄭莊風韻，松菊栽成，故侯瓜圃。
燕去鴻來，笑人生離聚。
老子偷閒，愛君三徑，共一尊芳醑。
待約梅仙，他年丹就，騎鯨飛去。

譯文：

聽着那清脆的歌聲剛剛婉轉響起，就像翠綠的山嶺上橫臥着白雲，歌聲時而飛揚，時而停駐。秋水消退，秋景顯得格外明朗，千萬座山巒都清晰地展露出來。況且還有一衆賓朋，他們風度翩翩、才情卓絕，就像那凌空高飛的鵷鷺一樣超凡脫俗。我們漫步在西邊的田野，一同探尋南邊的山澗，郊外的原野剛剛下過一場雨。

主人好客的名聲遠揚，有着鄭莊那樣的高雅風韻，院子裏栽滿了松菊，還有像故侯邵平那樣的瓜圃。燕子飛去，大雁歸來，人生的分離與相聚就像這候鳥的遷徙一樣，實在讓人忍不住一笑。我也忙裏偷閒，喜愛你這清幽的隱居之地，和你一起共飲一杯美酒。

我們相約着梅福那樣的仙人，等將來煉成仙丹，就一同騎着鯨魚遨遊天際。