水調歌頭

宋代 • 韓元吉

落日澹芳草，煙際一鷗浮。
西湖好處，君去千里爲誰留。
坐想敬亭山下，竹映一溪寒水，飛蓋共追遊。
況有尊前客，相對兩詩流。
笑談間，風滿座，氣橫秋。
平生壯志，長嘯起舞看吳鉤。
紅白山花開謝，半醉半醒時節，春去子規愁。
夢繞水西寺，回首謝公樓。

譯文：

夕陽的餘暉淡淡地灑在芳草之上，煙霧瀰漫的水面上，一隻白鷗悠悠飄浮着。西湖這般美好的景緻，你這一去千里，它又將爲誰而留存呢？

我坐在這兒，遙想着敬亭山下，翠竹倒映在一溪清冷的流水中，我們曾乘車一同出遊，盡情賞玩。更何況還有那酒席上的賓客，都是像你我這般能詩善文的風流人物。

我們談笑風生，滿座間彷彿都流動着清爽的風，豪邁的氣概直橫於秋空。我這一生有着遠大的志向，常常激昂地長嘯，然後拔劍起舞，看着那鋒利的吳鉤。

山上紅的、白的花兒開了又謝，我時而半醉，時而半醒。春天離去，子規鳥的啼鳴聲中滿是哀愁。

我的夢常常縈繞在水西寺，回首間彷彿又看到了謝公樓。