水調歌頭

宋代 • 韓元吉

澤國又秋晚，天際有飛鴻。
中原何在，極目千里暮雲重。
今古長幹橋下，遺恨都隨流水，西去幾時東。
斜日動歌管，萸菊舞西風。
江南岸，淮南渡，草連空。
石城潮落，寂寞煙樹鎖離宮。
且鬥尊前酒美，莫問樓頭佳麗，往事有無中。
卻笑東山老，擁鼻與誰同。

譯文：

水鄉又到了秋末時節，天邊有鴻雁飛過。中原大地在哪裏呢？極目遠眺，千里之外只有層層疊疊的傍晚雲霞。

從古至今，長幹橋下，那些遺留下的遺憾都隨着流水逝去，這流水向西而去，什麼時候才能再向東流回來呢？夕陽西下，歌聲和管絃樂聲響起，人們手持茱萸、菊花在西風中歡舞。

江南的江岸，淮南的渡口，荒草一直延伸到天際。石頭城潮水退落，寂寞的煙霧籠罩着樹木，也鎖住了前朝的離宮。

暫且盡情享受眼前美酒的香醇吧，不要去追問樓頭那些美麗佳人的故事，往事都彷彿在有無之間，難以捉摸。我卻要嘲笑那東晉的謝安，即便他有着風雅的舉止，如今又能和誰一同效仿呢。