水調歌頭

宋代 • 韓元吉

瀲瀲桂華滿，搖落楚江秋。
去年今夜，相望千里一扁舟。
滿目都門風露。
離別淒涼幾度。
霜雪漸盈頭。
山水最佳處，常恨不同遊。
少年約，談笑事，取封侯。
田園歸晚，休問適不用吾謀。
身外功名何處。
屈指如今老去。
無夢到金甌。
剩買五湖月，吹笛下滄洲。

譯文：

波光粼粼之中，皎潔的月光灑在大地上，桂花的香氣瀰漫開來，楚江兩岸的秋景一片蕭瑟，樹葉紛紛飄落。還記得去年的這個夜晚，我們相隔千里，只能在各自的小船上遙遙相望。

當時我站在京城的城門下，滿眼都是秋風和寒露。人生經歷了好幾次淒涼的離別，如今我的頭髮也漸漸被霜雪染白了。那些山水風景最美的地方，我常常遺憾不能和你一同遊覽。

想當年，我們年少時相約，談笑間就立志要建功封侯。如今歸隱田園已經晚了，也不必再去計較當初我的謀略是否被人採納。

身外的功名又在哪裏呢？屈指算來，如今我們都已老去，再也沒有心思去想着建功立業、收復疆土了。我只打算多買些五湖的月色，吹着笛子，歸隱到那滄洲水鄉去。