水調歌頭

宋代 • 韓元吉

明月照多景，一話九經年。
故人何在，依約蜀道倚青天。
豪氣如今誰在。
剩對岷峨山水。
落紙起雲煙。
應有陽臺女，來壽隱中仙。
相如賦，王褒頌，子云玄。
蘭臺麟閣，早晚飛詔下甘泉。
夢繞神州歸路。
卻趁雞鳴起舞。
餘事勒燕然。
白首待君老，同泛五湖船。

譯文：

明亮的月光灑在多景樓上，我們那次暢快交談已然過去九年了。我的老朋友如今在哪裏呢？隱約聽聞他正身處於高聳入雲的蜀道一帶。

當年的豪邁氣概如今還有誰留存着呢？如今他只能對着岷山和峨眉山的山水，揮灑筆墨，那書法文章如煙霧雲霞般瀟灑靈動。想必會有像巫山神女那樣的佳人，來爲這位隱居的仙人祝賀壽辰。

他就如同司馬相如作賦、王褒寫頌、揚雄著《太玄》一樣才華橫溢。在蘭臺、麟閣這樣的朝廷重要機構，不久之後朝廷就會從甘泉宮發出飛詔，將他召回京城重用。

我夢中常常縈繞着迴歸神州故土的道路，還會像祖逖那樣聽到雞鳴就起身舞劍，期待收復失地。至於像在燕然山刻石記功這樣的事，對我們來說不過是順帶就能完成的小事。

等我們都到了白髮蒼蒼的時候，就一起歸隱江湖，在五湖的碧波上泛舟，安享晚年。