水调歌头

宋代 • 韩元吉

明月照多景，一话九经年。
故人何在，依约蜀道倚青天。
豪气如今谁在。
剩对岷峨山水。
落纸起云烟。
应有阳台女，来寿隐中仙。
相如赋，王褒颂，子云玄。
兰台麟阁，早晚飞诏下甘泉。
梦绕神州归路。
却趁鸡鸣起舞。
馀事勒燕然。
白首待君老，同泛五湖船。

译文：

明亮的月光洒在多景楼上，我们那次畅快交谈已然过去九年了。我的老朋友如今在哪里呢？隐约听闻他正身处于高耸入云的蜀道一带。

当年的豪迈气概如今还有谁留存着呢？如今他只能对着岷山和峨眉山的山水，挥洒笔墨，那书法文章如烟雾云霞般潇洒灵动。想必会有像巫山神女那样的佳人，来为这位隐居的仙人祝贺寿辰。

他就如同司马相如作赋、王褒写颂、扬雄著《太玄》一样才华横溢。在兰台、麟阁这样的朝廷重要机构，不久之后朝廷就会从甘泉宫发出飞诏，将他召回京城重用。

我梦中常常萦绕着回归神州故土的道路，还会像祖逖那样听到鸡鸣就起身舞剑，期待收复失地。至于像在燕然山刻石记功这样的事，对我们来说不过是顺带就能完成的小事。

等我们都到了白发苍苍的时候，就一起归隐江湖，在五湖的碧波上泛舟，安享晚年。