水調歌頭

宋代 • 韓元吉

江路曉來雨，殘暑夜全消。
人言天上今夕，飛鵲漸成橋。
杳杳雲車何處。
脈脈紅蕖香度。
瓜果趁良宵。
推枕斷虹卷，撫檻白魚跳。
無湖客，臨風露，倚蘭苕。
雲濤四起，極目人世有煙霄。
我送君舟西渡。
君望我帆南浦。
明日恨迢迢。
且醉吳淞月，重聽浙江潮。

譯文：

清晨時分，江邊的小路上正下着雨，殘留的暑氣在昨夜已被完全消除。人們都說，今天晚上天上的喜鵲會漸漸搭成一座橋，讓牛郎織女得以相見。

那華麗且遙遠的雲車會停在何處呢？只見那含情脈脈的紅色荷花，陣陣香氣飄來。人們趁着這美好的夜晚，擺上瓜果進行乞巧等活動。我推開枕頭起身，看到如斷虹般的雲彩漸漸收卷，手撫欄杆，還能看見白色的魚兒在水面跳躍。

我這個來自蕪湖的旅人，迎着風，沐着露水，倚靠在蘭草上。江面上雲濤從四面八方湧起，極目遠眺，人世間彷彿與雲霄相連。

我送你乘船向西而去，你在船上望着我站在南浦岸邊的船帆。明天我們之間的離恨就會變得漫長而遙遠。不如暫且沉醉在吳淞江的月色之下，等以後再一起聆聽浙江潮水的澎湃聲音。