水調歌頭

宋代 • 韓元吉

世事不須問，我老但宜仙。
南溪一曲，獨對蒼翠與孱顏。
月白風清長夏。
醉裏相逢林下。
欲辯已忘言。
無客問生死，有竹報平安。
少年期，功名事，覓燕然。
如今憔悴，蕭蕭華髮抱塵編。
萬里蓬萊歸路。
一醉瑤臺風露。
因酒得天全。
笑指雲階夢，今夕是何年。

譯文：

世間的事情不必去追問了，我年紀大了，只適合去做個自在的仙人。在南邊溪水的一段，我獨自面對着那蒼翠的樹木和峻峭的山巒。

在這月白風清的漫長夏日裏，我在醉意中與山林相逢。想要分辨些什麼，卻已經忘記該說什麼了。沒有客人來詢問生死之事，只有竹子來報告平安。

年少的時候，我期望能夠建功立業，像古人一樣在燕然山刻石記功。如今我面容憔悴，兩鬢斑白，只能抱着那些陳舊的書卷。

我想着有朝一日能踏上前往蓬萊仙山的歸路，在瑤臺的風露中沉醉一場。藉着美酒讓自己保全自然的本性。我笑着指着雲端的臺階，恍惚間都不知道今晚究竟是何年何月了。