滿江紅

宋代 • 韓元吉

江繞層城，重樓迥、依然山色。
□□有、佳人猶記，舊家離別。
把酒只如當日醉，揮毫剩欠尊前客。
算平林、有恨寄傷心，煙如織。
湖平樹，花連陌。
風景是，光陰易。
嘆新聲渾在，斷雲難覓。
暮雨不成巫峽夢，數峯還認湘波瑟。
但與君、同看小槽紅，真珠滴。

譯文：

江水環繞着層層疊疊的城郭，那高聳的樓閣遠遠望去，四周依舊是連綿的青山。有位佳人啊，還清晰地記得往昔與家人分別的情景。

舉起酒杯，彷彿還和當年分別時一樣沉醉，只是揮毫潑墨的時候，可惜身邊少了那些一起在酒尊前談笑的朋友。想來那平曠的樹林，似乎也帶着離恨，傳遞着我的傷心，那瀰漫的煙霧就像織成的愁網。

湖面平靜，岸邊樹木蔥蘢，繁花似錦連接着阡陌。風景依舊如往昔，可時光卻匆匆易逝。感嘆那新曲的聲音還在耳邊迴響，可那如同斷雲般的故人卻難以尋覓。

傍晚的雨沒能讓我做成如同在巫峽與神女相遇的美夢，那幾座山峯，還能讓人想起湘水之畔的瑟音。只願能和你一起，看着小酒槽中如珍珠般的紅酒滴下。