滿江紅

宋代 • 韓元吉

寂寞山城，春已半、好花都折。
無奈向、陰晴不定，冷煙寒食。
莫問花殘風又雨，且須爛醉酬春色。
嘆使君、華髮又重來，人應識。
丹井畔，山橋側。
空翠裏，煙如織。
便直教馬上，醉巾沾溼。
丞相車茵端未惜，孟公好客聊無客。
算明年、溪路海棠開，還應憶。

譯文：

這座寂寞的山城之中，春天已經過去一半，那些嬌豔美好的花朵大多都已凋零。實在是沒辦法，這天氣總是陰晴不定，寒食節時還籠罩着冷冷的煙霧。別去問那花兒如何在風雨中殘敗，此刻暫且盡情沉醉來酬謝這尚存的春色吧。可嘆我這地方長官，已是兩鬢斑白又回到這裏，想必人們還能認出我來。

煉丹的水井旁邊，山間的小橋一側，四周一片空靈翠綠，煙霧如同織錦般繚繞。我真想就這麼騎在馬上，讓醉意燻得頭巾都被露水沾溼。丞相當年毫不吝惜自己車上的墊子來招待賓客，我雖像陳孟公一樣好客，卻可惜沒有多少客人。

算算時間，到明年山間溪旁的海棠花盛開的時候，我應該還會回憶起此時此地的情景吧。