滿江紅

宋代 • 韓元吉

梅欲開時，君欲去、花誰同折。
應悵望、江津千樹，晚煙明雪。
花似故人相見好，人如塞雁多離別。
待留君、重看水邊花，花邊月。
臺城路，山如闕。
追往事，傷時節。
但春風春雨，古人愁絕。
多少揚州詩興在，直須清夢翻胡蝶。
問他年、誰記飲中仙，花應說。

譯文：

梅花快要開放的時候，你卻要離開了，到時候這花還有誰能和我一同折取呢？想必你會惆悵地望着江岸邊那千萬株梅樹，在傍晚的煙霧中，梅花如同明亮的白雪一般。

梅花就像久別的老友，相逢時格外親切美好；而人卻像那塞外的大雁，總是聚少離多。我想把你留下來，和我再次一起欣賞那水邊的梅花，還有那映照在花叢間的明月。

臺城的道路旁，山巒對峙如同宮闕。回憶起過去的事情，感傷着當下的時節。那春風和春雨，總是讓古往今來的人都哀愁到了極點。

曾經在揚州有多少寫詩的興致啊，如今只能在清夢之中化身爲蝴蝶去追尋了。不知道多年以後，還有誰會記得我們這些飲酒作樂的“飲中仙”呢，或許只有那梅花會訴說曾經的故事吧。