江神子・江城子

宋代 • 韓元吉

金銀樓閣認蓬萊。
曉煙開。
上崔嵬。
風引孤帆，誰道卻船回。
鵬翼倚天鰲背穩，驚浪起，雪成堆。
翩翩黃鶴爲誰來。
醉持杯。
共徘徊。
四面江聲，腳底隱晴雷。
織女機頭憑藉問，何處更、有瓊臺。

譯文：

那金銀打造般華麗的樓閣，讓人彷彿置身於蓬萊仙島。清晨的煙霧漸漸散開，我登上了那高聳的山巔。風兒吹拂着孤獨的船帆，誰說這船會掉頭返回呢？大鵬的翅膀彷彿靠着天空，船就像穩穩立在鰲背上，驚濤湧起，浪頭像雪堆一樣。

那翩翩飛舞的黃鶴是爲誰而來呢？我手持酒杯，帶着醉意，與這一切一同徘徊。四周江濤聲聲作響，就像腳下隱隱傳來晴天的雷聲。我想借着織女的織機旁詢問一番，哪裏還會有那美玉砌成的樓臺呢。