臨江仙

宋代 • 韓元吉

記得年時離別夜，都門強半清秋。
今年想望只鄰州。
星連南極動，月滿大江流。
芸閣老仙多妙語，雲階清夢曾遊。
屐聲還認庾公樓。
金波搖酒面，河影墮簾鉤。

譯文：

還記得那年離別的夜晚，都城門外大半已是清秋的景象。如今算來，你我所在不過相鄰的州郡，可相見卻依舊難。那星辰連着南極星閃耀而動，明亮的月光灑滿大江奔騰不息。

你這位在祕書省任職的老仙才思敏捷，妙語連珠，我曾在夢裏與你一同漫步於仙境般的雲階。我彷彿還能認出那像庾公樓一樣的地方，在那裏能聽到熟悉的屐聲。

月光灑在酒杯裏，波光晃動就像在酒面上起舞，銀河的影子倒映在簾鉤之上，如夢如幻。