醉落魄・一斛珠

宋代 • 韓元吉

樓頭晚鼓。
佳人莫唱黃金縷。
良宵鐙火還三五。
腸斷扁舟，明日江南去。
離觴欲醉誰能許。
風前蝶鬧蜂兒舞。
明年此夜知何處。
且插梅花，同聽畫檐雨。

譯文：

傍晚時分，城樓上響起了報時的鼓聲。美麗的女子啊，你就不要再唱那惜別的《黃金縷》了。今晚的燈火璀璨，依舊如同正月十五元宵節那般熱鬧。可我這心裏卻無比痛苦，明天我就要乘上小船，前往江南，與這一切告別。

這離別的酒，我想一醉方休，可又有誰能允許呢？在微風中，蝴蝶和蜜蜂還在歡快地飛舞嬉戲。誰知道明年的這個夜晚，我會身在何方呢？此刻啊，暫且插上一朵梅花，和你一同靜聽那畫檐下淅淅瀝瀝的雨聲吧。