醉落魄・一斛珠

宋代 • 韩元吉

楼头晚鼓。
佳人莫唱黄金缕。
良宵镫火还三五。
肠断扁舟，明日江南去。
离觞欲醉谁能许。
风前蝶闹蜂儿舞。
明年此夜知何处。
且插梅花，同听画檐雨。

译文：

傍晚时分，城楼上响起了报时的鼓声。美丽的女子啊，你就不要再唱那惜别的《黄金缕》了。今晚的灯火璀璨，依旧如同正月十五元宵节那般热闹。可我这心里却无比痛苦，明天我就要乘上小船，前往江南，与这一切告别。

这离别的酒，我想一醉方休，可又有谁能允许呢？在微风中，蝴蝶和蜜蜂还在欢快地飞舞嬉戏。谁知道明年的这个夜晚，我会身在何方呢？此刻啊，暂且插上一朵梅花，和你一同静听那画檐下淅淅沥沥的雨声吧。