夜行船

宋代 • 韓元吉

極目高亭橫遠岫。
拂新晴、黛蛾依舊。
策馬重來，秋光如畫，霜滿翠梧高柳。
菊美橙香還封酒。
歡情似、那時重九。
樓上清風，溪頭明月，不道沈郎消瘦。

譯文：

我站在高高的亭臺上極目遠眺，遠處山巒橫亙在視野盡頭。雨過初晴，那如黛的山巒就像美人的蛾眉，依舊那麼秀麗。我騎着馬舊地重遊，眼前的秋光宛如一幅美麗的畫卷，寒霜掛滿了翠綠的梧桐和高高的柳樹。

此時菊花盛開，香氣四溢，橙子金黃，散發着陣陣果香，我又像從前一樣封好了酒。這份歡快的心情，就如同當年重陽佳節時一樣。樓上清風拂面，溪頭明月高懸，可沒人知道我如今已像沈約一樣因相思等事而日漸消瘦了。