虞美人

宋代 • 韓元吉

西風斜日蘭皋路。
碧嶂連紅樹。
天公也有惜君行。
小雨霏霏特地、不成晴。
滿城桃李春來處。
我老君宜住。
莫驚華髮笑相扶。
記取他年同姓、兩尚書。

譯文：

在西風輕拂、夕陽斜照的水濱小路上，青山連綿，與那經霜的紅葉樹相互映襯，構成一幅美麗的畫面。老天爺似乎也捨不得你離去，特意下起了霏霏小雨，讓天空始終陰沉沉的，沒有放晴。

當春天來臨的時候，滿城都是盛開的桃李花。我已經年老，你應該留下來。不要因爲看到彼此頭髮花白而感到驚訝，咱們相互扶持着。要記住多年之後，咱們這兩個同姓之人，說不定都能做到尚書這樣的高官呢。