南柯子・南歌子

宋代 • 韓元吉

野杏摶枝熟，戎葵抱葉開。
村村簫鼓畫船回。
客裏不知時節、又相催。
角黍堆冰碗，兵符點翠釵。
去年今日共傳杯。
應拈榴花獨立、望歸來。

譯文：

野外的杏子已經成熟，掛滿了枝頭，好似一個個圓溜溜的小球團在枝椏間；蜀葵緊挨着葉片，熱烈地綻放着花朵。村子裏處處傳來簫鼓的聲響，那是遊玩的畫船歸來了。我客居他鄉，都沒留意到時節的更替，時光就這樣不知不覺地催着日子往前走。

餐桌上，盛着角黍的冰碗擺在那裏，翠綠的釵子如同兵符模樣點綴在髮髻上。想起去年的今天，我們還一起舉杯暢飲呢。此時此刻，她應該正手持石榴花，獨自站在那裏，盼望着我能夠歸來。