南柯子・南歌子
野杏抟枝熟，戎葵抱叶开。
村村箫鼓画船回。
客里不知时节、又相催。
角黍堆冰碗，兵符点翠钗。
去年今日共传杯。
应拈榴花独立、望归来。
译文：
野外的杏子已经成熟，挂满了枝头，好似一个个圆溜溜的小球团在枝桠间；蜀葵紧挨着叶片，热烈地绽放着花朵。村子里处处传来箫鼓的声响，那是游玩的画船归来了。我客居他乡，都没留意到时节的更替，时光就这样不知不觉地催着日子往前走。
餐桌上，盛着角黍的冰碗摆在那里，翠绿的钗子如同兵符模样点缀在发髻上。想起去年的今天，我们还一起举杯畅饮呢。此时此刻，她应该正手持石榴花，独自站在那里，盼望着我能够归来。