西江月

宋代 • 韓元吉

山路冥冥雨暗，溪橋陣陣花飛。
一年寂寂又春歸。
白髮自驚塵世。
不惜障泥渡水，且尋團扇題詩。
杜鵑休繞暮煙啼。
我欲風前重醉。

譯文：

在那蜿蜒的山路上，天色昏暗，細雨悄然飄落，眼前一片朦朧。溪邊的小橋旁，花瓣正一陣陣地隨風飛舞。時光悄然流逝，一年又這樣寂靜無聲地過去了，春天也隨之匆匆離去。看着鏡中自己的滿頭白髮，我不禁爲這匆匆的塵世變遷而暗自驚心。

我顧不上讓障泥濺滿泥水，策馬渡過溪水，只想趕快去尋找精美的團扇，在上面題下心中的詩句。那杜鵑鳥啊，請你不要再繞着傍晚的煙霧啼叫了。我只想在這微風中再次沉醉，忘卻這塵世的煩惱與憂愁。