好事近

宋代 • 韓元吉

秋意滿芙蓉，紅映小園叢竹。
風裏鳳簫聲揚，有新妝明玉。
詩翁相對兩悠然，一醉繞黃菊。
目盡晚山橫處，共修眉爭綠。

譯文：

秋天的氣息瀰漫在芙蓉花叢中，那豔麗的紅色映襯着小園裏一叢叢的翠竹。微風輕輕拂過，風中彷彿傳來如鳳簫般悠揚動聽的聲音，一位妝容清新、肌膚似玉般光潔的佳人出現在眼前。

我這個愛寫詩的老頭與友人相對而站，心境都悠然閒適，爲這美景所陶醉，我們暢快地飲酒，圍繞着黃菊漫步賞玩。極目遠眺，目光一直望向傍晚時分橫亙天際的山巒，那連綿的山巒啊，彷彿與美人修長的眉毛爭相比試誰更翠綠。