謁金門

宋代 • 韓元吉

春尚淺。
誰把玉英裁翦。
盡道梅梢開未遍。
捲簾花滿院。
樓上酒融歌暖。
樓下水平煙遠。
卻似湧金門外見。
絮飛波影亂。

譯文：

現在春天才剛剛開始。也不知道是誰用巧手裁剪出這如玉般的花朵。大家都說梅枝上的梅花還沒開全呢。可我一卷起簾子，卻發現整個院子都開滿了梅花。

在樓上，美酒讓人微醺，歌聲溫暖着人心。往樓下望去，水面平靜，煙霧瀰漫向遠方。這景緻，就好像當年在湧金門外所見到的一樣。那飛揚的柳絮在波光倒影中凌亂地舞動着。