菩薩蠻

宋代 • 韓元吉

牆根新筍看成竹。
青梅老盡櫻桃熟。
幽牆幾多花。
落紅成暮霞。
閉門風又雨。
只道春歸去。
媚臉笑持杯。
卻驚春思回。

譯文：

牆角新長出來的竹筍，轉眼間已經長成了竹子。青梅逐漸熟透變老，櫻桃也紅透可以採摘啦。幽靜的院牆旁邊開着不少花兒，可如今那些飄落的花瓣，就像是傍晚天邊絢麗的雲霞。

我關起門來，外面正風雨交加，我還以爲這春天就此離去了呢。這時，有個面容嬌美的人兒微笑着端起酒杯，一下子讓我心裏又湧起了對春天的眷戀與情思。