霜天曉角

宋代 • 韓元吉

幾聲殘角。
月照梅花薄。
花下有人同醉，風滿檻、波明閣。
夜寂香透幕。
酒深寒未著。
莫把玉肌相映，愁花見、也羞落。

譯文：

在這霜寒的天色裏，遠處傳來幾聲斷斷續續的號角聲。月亮灑下清冷的光輝，照在那稀疏淡薄的梅花上。

在這梅花樹下，有我和友人一同沉醉其中。欄杆外微風輕拂，樓閣下波光粼粼。

夜深人靜，梅花的香氣透過帷幕瀰漫開來。我們酒意正濃，連這寒冷也感覺不到了。可不要讓美人如玉的肌膚與梅花相互映襯啊，不然那憂愁的梅花見了，都會羞愧得掉落花瓣呢。