霜天曉角

宋代 • 韓元吉

倚天絕壁。
直下江千尺。
天際兩蛾凝黛，愁與恨、幾時極。
怒潮風正急。
酒醒聞塞笛。
試問謫仙何處，青天外、遠煙碧。

譯文：

那陡峭的山崖彷彿倚天而立，直直地向下延伸，下面的江水足有千尺之深。天邊的兩座山峯就像美人緊蹙的眉毛，含着哀愁與怨恨，這愁恨什麼時候纔是盡頭啊。

江面上狂風正急，洶湧的怒潮翻卷奔騰。我從醉酒中醒來，耳邊傳來邊塞的笛聲。我不禁想問，像李白那樣的謫仙人如今在哪裏呢？或許在那青天之外，在那遠處一片青碧的雲煙之中吧。