滿庭芳

宋代 • 洪适

舊日盤洲，藏鉤卜夜，松兒笑揀雙眉。
老人好靜，此樂數年稀。
尚記乘舟西溯，樓卷雪、曾到雷池。
今非惜，畏寒閉戶，棄擲夏商彝。
入春，逾兩月，輕煙非霧，細雨如絲。
任風頹花架，不憚裝治。
想得醉吟滕閣，家園事、爭解詳知。
歸來好，猿驚鶴怨，孤負輞川碑。

譯文：

往昔在盤洲這個地方，夜晚大家玩藏鉤的遊戲來占卜歡樂時光，小兒子松兒笑着挑選夥伴，雙眉都透着俏皮。我這老頭子喜歡安靜，這樣的歡樂場景已經好幾年都很少見啦。

我還記得曾經乘船向西逆流而上，那樓閣像是捲起瞭如雪的波濤，我還到過雷池那個地方。如今可不同了，因爲怕冷我都閉門不出，那些像夏商時期青銅器一樣珍貴的遊樂之事都被我丟到一邊去了。

進入春天，都過去兩個月了，那淡淡的煙霧並非真正的霧氣，細細的雨絲如絲線一般。任憑風兒吹倒了花架，我也不怕重新去修整它。

我猜想有人可能在滕王閣上醉酒吟詩，可家裏的事情，他們又哪裏能詳細知曉呢。我要是回去啊，猿猴會喫驚，仙鶴會埋怨，我可真是辜負了像王維輞川別業那般美好的家園啊。