滿庭芳

宋代 • 洪适

雨洗花林，春回柳岸，窗間列岫橫眉。
老來光景，生怕聚談稀。
何事扁舟西去，收杖屨、契闊魚池。
流觴近，詩筒暫歇，焉用虎文彝。
良辰，懷舊事，海棠花下，笑摘垂絲。
嘆五年一別，萬病難治。
幾處繡衣塵跡，歌舞地、烏鵲曾知。
君今去，珠簾暮卷，山雨拂崇碑。

譯文：

春雨洗滌了花林，春天回到了柳岸，窗前排列着如黛的山巒，彷彿橫在眉前。人到老年，越發珍惜時光，就怕親朋友人相聚交談的機會太少。

不知爲何你要乘上小船西去，收起了登山的手杖和鞋子，與這魚池分別。本是適合流觴曲水、吟詩作樂的時光，詩筒暫且擱置不用，又哪裏需要那刻有虎紋的酒器呢。

在這美好的日子裏，回憶起往昔之事。曾經在海棠花下，我們笑着摘下那垂絲海棠。可嘆如今已經分別五年，這相思等諸多心病難以治癒。你爲官所到之處留下的蹤跡，那些曾有歌舞歡樂的地方，連烏鵲都知曉。

如今你又要離去，此後只能看着珠簾在暮色中捲起，山間的雨輕輕拂過那高大的石碑。