滿庭芳

宋代 • 洪适

草閣煙橫，花蹊雨潤，傷春誰畫鴉眉。
藥囊未減，尊酒自然稀。
堪嘆雲和掛壁，弦半絕、鼠齧龍池。
投壺罷，憑闌玩古，羅列父丁彝。
龜巢，添綠皺，殘梅片片，新柳絲絲。
恨風狂折竹，鶴病誰治。
自信年衰景短，甘冷淡、應也天知。
壎篪奏，清歌醉墨，一一上圭碑。

譯文：

在煙霧繚繞中，那座小草閣若隱若現，鮮花盛開的小徑被春雨滋潤得溼漉漉的。在這容易讓人傷春的時節，卻沒有人來精心描繪那如鴉羽般的眉毛。

我這藥袋子裏的藥一直沒少，看來是身體欠佳，飲酒的次數自然也變少了。可嘆那雲和琴掛在牆壁上，琴絃大半都斷了，琴腹龍池的地方還被老鼠咬壞了。投壺的遊戲也不玩了，我靠着欄杆賞玩古物，那些刻有父丁字樣的青銅器被一一羅列開來。

龜巢周邊，新添了綠色的苔蘚，就像皺巴巴的綠衣。殘落的梅花一片片飄落，新生的柳絲隨風搖曳。可恨狂風折斷了竹子，仙鶴生病了又有誰來醫治呢。

我自己心裏明白，年紀大了，剩下的時光不多了，甘願過這種清淡冷落的日子，想來上天也應該知曉我的心意。聽着壎篪和諧的演奏，我一邊唱着清歌，一邊揮毫潑墨，這些美好的瞬間，都要一一刻在碑石上留存下來。