滿庭芳

宋代 • 洪适

當國無功，歸田有分，四山濃抹煙眉。
春雲多變，清晝惠風稀。
欲踵蘭亭故事，溪水漲、簪盍鵝池。
臨修竹，一觴一詠，考古到辛彝。
當時。
龍袞側，親聞臚句，天語如絲。
謾三年博士，局冗爭治。
底事繡衣留滯，青天瑞、奴隸皆知。
迎歸詔，鸞臺鳳閣，名記壁間碑。

譯文：

我在朝中爲官卻沒建立什麼大的功績，如今歸隱田園也是命中註定。周圍的四座山峯就像被濃墨塗抹過的女子的眉毛。春天的雲朵變幻莫測，晴朗的白晝裏，柔和的風也很少。

我想要效仿蘭亭集會的舊事，趁着溪水上漲，和好友們在鵝池相聚。我們置身於修長的竹子旁，一邊飲酒一邊吟詩，還一起研究考證像辛彝這類古代器物。

回想當年，我在皇帝身邊，親耳聆聽皇帝宣佈殿試名次的話語，那聲音溫柔細膩如同絲線一般。可我空做了三年博士，整日被困在繁瑣的事務中，努力處理各種政務。

不知道爲何我像御史這樣的官職會停留原地得不到升遷，我清廉公正的名聲，連地位低下的人都知道。如今終於迎來了召回的詔書，我即將前往鸞臺鳳閣這樣的重要機構任職，我的名字也將被刻在牆壁間的石碑上流傳下去。