滿庭芳

宋代 • 洪适

蝴蝶夢魂，芭蕉身世，幾人得到龐眉。
十分如意，天賦古今稀。
晝日猥叨三接，摩鵬翼、曾化鯤池。
槐陰下，深慚房魏，那敢作封彝。
雁行，爭接翅，北門矩燭，西掖綸絲。
幸歸來半世，園路先治。
漁唱樵歌不到，鶯燕語、何畏人知。
編花史，修篁千畝，封植具穹碑。

譯文：

像蝴蝶一樣虛幻易逝的夢魂，如芭蕉般漂泊不定的身世，又有幾人能活到高壽呢？能事事都十分如意，這是上天賦予的，古往今來都十分稀少。

我在白天曾有幸多次受到皇帝的接見，就像觸摸大鵬的翅膀，也曾如鯤在池中化爲鵬般經歷仕途的飛躍。在槐樹下，我深感自己比不上房玄齡和魏徵這樣的賢相，哪敢像封德彝那樣自命不凡。

同僚們如大雁排列成行，競相展翅，有的在北門拿着蠟燭當值，有的在西掖撰寫皇帝的詔書。所幸我半生過去後歸來，先把園中的道路修整好。這裏聽不到漁人的歌聲和樵夫的號子，鶯啼燕語也不怕被人知曉。我要編寫花的歷史，種上千畝修長的竹子，還打算爲它們立起高大的石碑。