滿庭芳

宋代 • 洪适

柳徑花臺，熙熙春動，遊人珥墮簪遺。
枯藤到處，綠刺惹冠衣。
雪後園林更好，瓊作佩、香滿橫枝。
巡檐久，留連一笑，不管午陰移。
盤洲，今雅集，皇華飛蓋，揮麈遲遲。
覺龜魚增價，草木生輝。
樑上不教塵落，談文字、酒散星稀。
明年好，玉津隨駕，回首記襟期。

譯文：

在那栽滿柳樹的小徑和佈滿鮮花的高臺之處，一片和樂融融的春日景象，遊人衆多，以至於有人不小心把耳飾掉落、髮簪遺落。一路上，枯老的藤蔓四處蔓延，那些綠色的尖刺不時勾住人們的帽子和衣裳。

一場雪過後，園林的景色更加美妙，那枝頭的花朵好似美玉製成的玉佩，散發着陣陣香氣瀰漫在枝頭。我在屋檐下徘徊許久，留戀這美景，忍不住露出笑容，完全沒注意到中午的影子已經移動了。

盤洲這個地方，如今正舉行着高雅的聚會。那些尊貴的客人坐着華麗的車子趕來，揮動着拂塵，悠閒從容。這場聚會啊，彷彿讓這裏的龜魚都增添了身價，草木也閃耀着光彩。大家在屋裏高談闊論，使得樑上都不落灰塵。我們暢談文字，飲酒作樂，直到酒意散去，星星都稀少了。

明年會更好啊，到那時我們將跟隨皇帝的車駕前往玉津園，回首今日，這聚會的情誼一定會深深銘記在心中。