滿庭芳

宋代 • 洪适

殢酒銷愁，逢場作戲，何曾擇地伸眉。
詩筒來往，如我與君稀。
喜得青春有閏，添日月、款曲臨池。
洲盤有，山餚野蔌，安用設雞彝。
老來，空自笑，一頭梳雪，兩鬢吹絲。
便常逢社飲，聾不堪治。
曾就新年真率，花神報、蜂蝶皆知。
東風惡，江梅欲盡，薦福莫轟碑。

譯文：

我借酒來消解愁緒，在各種場合隨意嬉戲，哪曾在意在什麼地方纔能舒展眉頭、心情暢快。我們之間以詩筒傳遞詩作，這樣的交流情誼，像我和你這般密切的實在少見。

值得高興的是這一年的青春時光裏有閏月，這額外增添的日子，讓我們能從容地在池塘邊談心敘舊。桌上擺滿了山間的野菜和野味，哪裏還用得着擺上那些精緻的酒器呢。

人老了，只能自己嘲笑自己，頭髮已經像雪一樣白，兩鬢的髮絲也稀疏得彷彿被風吹動的絲線。就算常常能參加社日的酒宴，可耳朵聾了，這毛病也沒法醫治。

曾經在新年的時候舉行簡單率真的聚會，那情景連花神都知曉，蜂蝶也都清楚。可如今東風如此無情，江邊的梅花快要凋謝了，去薦福寺的時候可別再去轟響那石碑啊。