滿庭芳

宋代 • 洪适

風攪花間，雨慳柳下，人人懶拂愁眉。
年荒省事，投轄井中稀。
架上舞衣塵積，絃索斷、箏雁差池。
南柯夢，轉頭陳跡，飢鼠穴空彝。
新年，官事少，秋蛇春蚓，重疊烏絲。
更出奇花判，百病都治。
報道行廚辦也，烏鵲喜、龜鶴前知。
更書近，鵷行浸遠，長對去思碑。

譯文：

風在花叢中肆意攪動，雨卻吝嗇地不肯多下一些，落在柳下也是稀稀落落。人們個個都懶得舒展那滿是愁緒的眉頭。年景荒歉，社交活動也減少了，以前那種把客人車轄投進井裏強留客人的熱鬧場景如今已十分罕見。

衣架上的舞衣積滿了灰塵，琴絃也已斷裂，古箏上的弦柱參差不齊。曾經的繁華就如同南柯一夢，轉眼間都成了過往的陳跡，飢餓的老鼠在空的酒器裏做窩。

新的一年，官府的事務不多。公文上的字跡如同秋天的蛇、春天的蚯蚓一般，密密麻麻地寫在黑絲絹上。更有那如同出奇花妙筆般的判詞，彷彿能把各種難題都解決。

有人來報告說廚房已經準備好飯菜了，烏鵲歡快啼叫，彷彿在傳遞喜訊，龜鶴似乎也早就預知了這一切。近來，那些達官顯貴漸漸遠去，而我只能長久地對着那記載着人們思念之情的去思碑。