滿庭芳

宋代 • 洪适

華髮蒼頭，年年更變，白雪輕犯雙眉。
六旬過四，七十古來稀。
問柳尋花興懶，拈筇杖、閒繞園池。
尊中有，青州從事，無意喚瓊彝。
人生，何處樂，樓臺院落，吹竹彈絲。
奈壯懷銷鑠，病費醫治。
漫道琴絃綠綺，游魚聽、山水誰知。
盤洲怨，盟鷗閒闊，痍鶴立新碑。

譯文：

頭髮花白、年老體衰，歲月一年又一年地更迭，那如雪般的白髮不經意間就悄然爬上了雙眉。我已經年過六十有四了，要知道“人生七十古來稀”啊。曾經那種尋訪美景、追逐春光的興致早已消散，如今只是拄着竹杖，悠閒地在園池邊漫步。酒樽裏，有美酒“青州從事”，卻也沒了心思去召喚那精美的酒器來痛飲一番。

人生啊，究竟何處纔是真正的快樂呢？是在那樓臺院落之中，聽着悠揚的竹笛和動聽的琴瑟之音嗎？無奈我曾經的壯志豪情早已消磨殆盡，身體還疾病纏身，耗費了不少錢財醫治。雖說我也有一把名爲綠綺的好琴，可即便琴音能引得游魚傾聽，又有誰能真正懂得這琴音中寄寓的山水之趣和內心的情感呢？我心中滿是盤洲的遺憾，與鷗鳥相約爲伴的閒適生活已變得遙遠，只能對着那受傷的仙鶴，爲它立起一座新碑。