南歌子

宋代 • 洪适

強作千年調，難逾五度春。
脊令繼踵漫相循。
休要關心藥裹、也扃門。
蕙帳銀盃化，紗窗翠黛顰。
燒香試問紫姑神。
一歲四並三樂、幾多人。

譯文：

人們總是勉強去做長久的打算，可往往連五年的時光都難以度過。兄弟之間一個接一個地離世，就這麼循環着。別再去操心那些治病的藥了，還是把門關起來吧。

那曾經掛着香草的帳子、精緻的銀盃都已化爲烏有，窗戶邊佳人緊蹙着眉頭。我燒起香來向紫姑神詢問：一年之中能夠同時擁有良辰、美景、賞心、樂事這“四並”，並且具備知足、早覺、讀書這“三樂”的，能有幾個人呢？