滿江紅

宋代 • 洪适

百計留春，春不住、愁懷填溢。
爭如對、寶梳壓鬢，翠環鋪碧。
紫綬金章都是夢，雲廬花塢如何覓。
勸金盃、淺笑傍賓筵，須均一。
前夜月，新離畢。
收歰雨，呈紅日。
荷主人情厚，五雲齊出。
一顆櫻桃天付與，數聲水調人飄逸。
嘆荒園、三月百花殘，無蹤跡。

譯文：

我千方百計地想要留住春天，可春天卻毫不留戀地離去，我的愁緒像潮水一般，將內心填得滿滿當當。
與其這般苦苦挽留，還不如精心打扮一番，讓那寶梳輕輕壓着鬢髮，翠綠的環形首飾像碧玉一樣環繞在身旁。
那些高官厚祿、紫綬金章到頭來不過是一場夢罷了，可那如雲朵般清幽的廬舍、鮮花簇擁的山塢又到哪裏去尋覓呢？
我舉起金盃，在賓客的筵席旁淺淺微笑，這美酒啊，大家都應該均勻地品嚐。

前一夜的月亮，剛剛離開畢宿星。連綿的細雨收起了它的腳步，一輪紅日高高升起。
承蒙主人的深情厚誼，像五彩祥雲般美好的人都聚集在這裏。
一顆紅潤的櫻桃彷彿是上天特意賜予的，席間唱起的《水調》小曲讓人神思飄逸。
可再看看這荒蕪的園子，三月裏曾經繁花似錦的景象早已消失得無影無蹤，再也尋不見那些花朵的蹤跡了。