滿江紅

宋代 • 洪适

燕寢香凝，官事了、詩情充溢。
歸後院、花容爭媚，柳眉添碧。
老子胡牀常自嘆，輕裾長袖從何覓。
探城樓、此際夜如何，更籌一。
人已老，春將畢。
臨曲水，才旬日。
快朝來雨過，魚兒爭出。
淡酒一杯空酩酊，黃堂千騎真安逸。
問朱轓、何日到丘園，聯綦跡。

譯文：

在這安靜的居室裏，香氣縈繞，公務處理完畢，此時詩情在心中滿溢。我回到後院，只見花朵競相展現嬌豔的姿態，柳樹的枝葉愈發碧綠，像是爲柳眉增添了一抹翠色。我常常獨自坐在胡牀上感嘆，那穿着輕薄衣衫、舞動長袖的佳人如今到哪裏去尋覓呢？我登上城樓去查看，此時夜色如何，更籌纔剛報了一更。

人已經漸漸老去，春天也即將結束。前些日子剛去參加了曲水之宴。早上一場雨過後，讓人心情暢快，魚兒都爭着浮出水面。我喝了一杯淡酒，就已有些醉意，身爲這黃堂太守，有衆多隨從相隨，生活倒也十分安逸。我不禁想問，自己乘坐的朱轓車駕，什麼時候才能回到故鄉的田園，與親友們相聚在一起呢。