滿江紅

宋代 • 洪适

衰老貪春，春又老、尊罍交溢。
凝目處、清漪拍岸，四山堆碧。
白也論文情最厚，維摩示病心難覓。
到盤洲、車騎太匆匆，觴浮一。
春再見，官期畢。
歸路近，長安日。
奉清時明詔，迭回更出。
上殿風霜生頰齒，元龜獻替圖無逸。
記而今、杖策過溪橋，留行跡。

譯文：

我這衰老之人貪戀着春光，可春天卻又要過去了，酒杯裏的酒滿得快要溢出來。我凝神望去，清澈的水波拍打着岸邊，四周的山巒都堆積着一片碧綠之色。就像當年李白與人論文時情誼最爲深厚，而維摩詰居士雖示現疾病之相，但其內心境界卻難以捉摸。來到盤洲這個地方，車馬往來太過匆忙，我只是匆匆飲了一杯酒。

期待着下一次再見到春天，那時我的爲官任期就結束了。回家的路途也越來越近，彷彿能看到京城的太陽。我定要奉行這清平時代的英明詔令，在仕途上進進出出、盡職盡責。當我上殿奏事時，言辭要像帶着風霜一般剛正，要像獻上大龜占卜一樣爲朝廷獻上良策，以助君王追求無爲而治、休養生息。記得如今我拄着柺杖走過溪橋，這留下的都是我人生的足跡啊。