生查子

宋代 • 洪适

貪看端木花，難辦銷金帳。
庭下舞瓊瑤，飛到鬚眉上。
衰病不禁寒，對景頻惆悵。
夢寐到凌風，倚著青藜杖。

譯文：

我只顧着貪戀欣賞那像美玉般的花朵，卻難以置辦得起華美的銷金帳來抵擋寒意。

庭院之中，潔白的雪花如美玉般紛紛揚揚地飄落、飛舞，甚至都飄到了我的鬍鬚和眉毛上。

我年老又體弱多病，實在禁受不住這寒冷的天氣。面對眼前這般雪景，我不禁頻頻心生惆悵。

在睡夢中，我彷彿來到了那凌風的高處，手中還倚靠着手杖，盡情地享受着別樣的境界。