浣溪沙

宋代 • 洪适

不見丹丘三十年。
青山碧水想依然。
自驚綠鬢已蒼顏。
月在柳梢曾徑醉，雨荒院菊有誰憐。
繡衣歸與古人言。

譯文：

我已經有三十年沒去丹丘那個地方了。我猜想那裏的青山綠水應該還和過去一樣，沒有什麼變化。可再看看自己，我不禁感到驚訝，原本烏黑的頭髮如今已經變得花白了。

回想起往昔，月亮掛在柳梢頭的時候，我曾經在那裏盡情暢飲，沉醉其中。而如今，院子裏的菊花在風雨中荒蕪凋零，卻沒有人去憐惜它們。

我身着繡衣歸來，卻只能與古人的事蹟和言語交流，在回憶和古人的智慧裏尋找慰藉。