滿江紅

宋代 • 洪适

累月愁霖，知今夕、是何天色。
秋老矣、芙蓉遮道，黃花留客。
長有霜螯來左右，誰言櫪馬能煎迫。
眄高穹、重疊起頑雲，星難摘。
羅綺盛，軒窗窄。
心已醉，肩須拍。
更十分行酒，再三相嚇。
鳳詔十行歸路近，桂華千里明年隔。
趁閒時、樓上共凝眸，蘆花白。

譯文：

連續幾個月都陰雨連綿，真不知道今晚的天空是怎樣一番景象。秋天已經深了，道路兩旁芙蓉花盛開，好像在遮擋着道路；黃色的菊花綻放，彷彿在挽留着過往的行人。常常有肥美的螃蟹相伴，誰說困於馬槽的馬的那種侷促能讓我感到煎熬呢。我抬頭仰望高遠的天空，層層疊疊湧起了頑固的雲朵，連星星都難以看到。

宴會上，美女們穿着華麗的羅綺，場面十分熱鬧，可軒窗顯得有些狹窄。我的心早已沉醉，忍不住拍打着自己的肩膀。大家盡情地勸酒，一杯又一杯，再三地相邀。皇帝的詔書即將到來，我回家的日子也越來越近了，但明年此時恐怕就不能再在這千里的月光下相聚了。趁着現在閒暇的時候，和大家一起在樓上凝望遠方，只見那蘆花一片潔白。