阮郎歸

宋代 • 洪适

澄清閣下藕如船。
扁舟曾採蓮。
向來辛苦疊青錢。
而今知幾年。
人去也，客悽然。
酒泉添淚泉。
一杯今夜且留連。
斷腸芳草邊。

譯文：

在澄清閣下，蓮藕粗壯得如同小船一般。我曾划着扁舟在這兒採過蓮。往昔採蓮的時候，辛苦勞作，蓮蓬就像那一枚枚堆疊起來的青錢。可算起來，這都過去多少年啦。

當年一起採蓮的人早已離去，如今我這個客居他鄉的人，心中滿是淒涼。這酒泉裏的酒，就好似摻和了我傷心的淚水。今晚就暫且飲下這一杯酒，多留連一會兒吧。只是，望着那芳草萋萋的地方，我的心就像要斷了一樣難過。