生查子

宋代 • 洪适

臘月到盤洲，寒重層冰結。
試去探梅花，休把南枝折。
頃刻暗同雲，不覺紅爐熱。
隱隱綠蓑翁，獨釣寒江雪。

譯文：

在臘月的時候，我來到了盤洲這個地方。天氣十分寒冷，厚厚的冰層凝結在一起。我打算去探尋一下梅花的蹤跡，可千萬不能去折那朝南枝頭上的梅花呀，因爲朝南的枝條上的梅花可能蘊含着更多生機與美好，留着它們綻放纔好。

轉眼間，灰暗的陰雲籠罩了天空。不知不覺間，屋裏的紅爐散發出溫暖的氣息，讓人感覺很是愜意。透過窗戶向外望去，隱隱約約能看到有個身披綠色蓑衣的老翁，獨自在這寒冷的江面上冒着大雪垂釣呢。