生查子

宋代 • 洪适

五月到盤洲，照眼紅巾蹙。
句引石榴裙，一唱仙翁曲。
藕步進新船，鬥楫飛雲速。
此際獨醒難，一一金鍾覆。

譯文：

在五月的時候我來到了盤洲這個地方，映入眼簾的是那像紅巾皺起一般的石榴花，顏色豔麗奪目。
那石榴花彷彿是在招惹着身着石榴裙的美人，我不由地唱起了讚頌神仙般人物的曲子。
美人邁着輕盈的碎步登上了嶄新的遊船，划船的人奮力划動船槳，船就像飛雲一樣迅速地向前行駛。
在這樣歡樂的時刻，想要獨自保持清醒實在是太難了，我一杯接着一杯地把酒喝乾。