點絳脣

宋代 • 洪适

天末相逢，醉中不訝車茵污。
一聲鳴櫓。
驚散眠沙鷺。
我是行人，卻送行人去。
聽金縷。
莫辭甘醑。
別淚飛寒雨。

譯文：

在遙遠的天邊，我與友人偶然相逢。我們沉醉在美酒之中，即便不小心把車墊弄髒了，也絲毫不覺得驚訝在意。

突然，船槳划水發出一聲清脆的聲響，這聲響驚擾了正在沙灘上棲息睡眠的鷺鳥，它們紛紛驚飛四散。

我本就是漂泊在外的行人，如今卻還要在這裏送別另一位行人。在這分別之際，歌女唱起了《金縷曲》這樣的惜別之曲。

我勸友人不要推辭這杯美酒，盡情地喝吧。我們離別的淚水，就像那寒冷的雨一般紛紛灑落。