好事近

宋代 • 洪适

柳岸碧漪深，底事催人行色。
無計曲留情話，只別愁如織。
小蠻樊素兩傾城，幾度醉狂客。
明日扁舟西去，聽歌聲不得。

譯文：

在那楊柳依依的岸邊，碧綠的水波深幽平靜。可究竟是什麼事情，非要催促着我踏上行程呢？我想盡辦法，卻也留不住想要說的綿綿情話，心中只有如織般紛亂的離別愁緒。

我的身邊有像小蠻、樊素那樣傾國傾城的佳人陪伴，她們的風姿曾讓我這狂放之人多次沉醉其中。可到了明天，我就要乘坐着小船向西而去了，以後啊，怕是再也聽不到她們那動人的歌聲嘍。