好事近

宋代 • 洪适

柳岸碧漪深，底事催人行色。
无计曲留情话，只别愁如织。
小蛮樊素两倾城，几度醉狂客。
明日扁舟西去，听歌声不得。

译文：

在那杨柳依依的岸边，碧绿的水波深幽平静。可究竟是什么事情，非要催促着我踏上行程呢？我想尽办法，却也留不住想要说的绵绵情话，心中只有如织般纷乱的离别愁绪。

我的身边有像小蛮、樊素那样倾国倾城的佳人陪伴，她们的风姿曾让我这狂放之人多次沉醉其中。可到了明天，我就要乘坐着小船向西而去了，以后啊，怕是再也听不到她们那动人的歌声喽。