長相思

宋代 • 洪适

柳青青。
酒清清。
雨腳涔涔憶渭城。
一尊和淚傾。
山青青。
水清清。
水闊山重不計程。
愁堆長短亭。

譯文：

柳樹呈現出一片青翠的顏色。酒液也是清澈透明的。那細密的雨絲淅淅瀝瀝地下着，這場景讓我不禁想起了王維筆下的《渭城曲》，回憶起與友人分別的時刻。我端起一杯酒，飽含着淚水將它一飲而盡。

遠處的山巒一片青蔥，眼前的水流清澈見底。水面寬闊，山巒重疊，這路途遙遠得根本無法計算到底有多遠。我的愁緒就像那一路上接連不斷的長短亭一樣，密密麻麻地堆積起來，怎麼也排解不開。