长相思

宋代 • 洪适

柳青青。
酒清清。
雨脚涔涔忆渭城。
一尊和泪倾。
山青青。
水清清。
水阔山重不计程。
愁堆长短亭。

译文：

柳树呈现出一片青翠的颜色。酒液也是清澈透明的。那细密的雨丝淅淅沥沥地下着，这场景让我不禁想起了王维笔下的《渭城曲》，回忆起与友人分别的时刻。我端起一杯酒，饱含着泪水将它一饮而尽。

远处的山峦一片青葱，眼前的水流清澈见底。水面宽阔，山峦重叠，这路途遥远得根本无法计算到底有多远。我的愁绪就像那一路上接连不断的长短亭一样，密密麻麻地堆积起来，怎么也排解不开。