長相思

宋代 • 洪适

朝思歸。
暮思歸。
塞雁三年不見飛。
斷腸天一涯。
千思歸。
萬思歸。
夢到窗前拂淡眉。
覺來雙淚垂。

譯文：

白天我盼着回家，夜晚我也盼着回家。已經三年了，連邊塞的大雁都不見南飛的蹤影，這更讓我肝腸寸斷，因爲我與故鄉遠隔天涯。

我千萬遍地思念着回家。在夢裏，我好像回到了家中，看到愛人在窗前輕輕梳理着淡淡的眉毛。可當我從夢中醒來，才發現一切都是虛幻，忍不住雙淚長流。